Свидетельствование верности перевода документа

Когда нотариус свидетельствует перевод

Если нотариус владеет языками исходного документа и перевода, он свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод выполняет квалифицированный переводчик. В таком случае нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а не правильность перевода лично.

Представляемые документы

Как правило, необходимы:

паспорт или ID-карта заявителя;
подлинник документа, который требуется перевести;
текст перевода, если он подготовлен заранее.

При привлечении переводчика знание им соответствующего языка подтверждается дипломом, сертификатом о специальном образовании или иным надлежащим документом.

Оформление перевода

Если перевод выполняется одновременно с другим нотариальным действием, исходный текст и перевод могут размещаться на одном листе рядом: исходный текст слева, перевод — справа.

Переводу подлежит весь текст документа, включая содержащиеся в нем печати и надписи.

Важно: свидетельствование нотариусом подписи переводчика не означает, что нотариус лично подтверждает правильность содержания перевода.

Срок и платежи

При наличии документов и после оплаты нотариальное действие совершается в день обращения. При необходимости дополнительной проверки или экспертизы его совершение может быть отложено.

Государственная пошлина за свидетельствование верности перевода составляет 1 процент БРВ за каждую страницу. Отдельно может оплачиваться работа переводчика, официальный бланк и фактически выполненные технические действия.

Порядок установлен Законом «О нотариате», Инструкцией о порядке совершения нотариальных действий, Законом «О государственной пошлине» и максимальными размерами платы за дополнительные действия.

Это статья была полезной?

Разделы