Свидетельствование подлинности подписи переводчика

Содержание услуги

Если нотариус не владеет языками исходного документа и перевода, документ переводится переводчиком, а нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика на документе.

Перевод должен быть выполнен известным нотариусу переводчиком, владеющим соответствующим языком.

Представляемые документы

Нотариусу представляются:

паспорт или ID-карта заявителя и переводчика;
подлинник переводимого документа;
текст перевода;
диплом, сертификат о специальном образовании либо иной документ, подтверждающий знание переводчиком соответствующего языка.

Переводчик подписывает документ в присутствии нотариуса либо лично подтверждает, что ранее поставленная подпись принадлежит ему.

Ответственность переводчика

Нотариус предупреждает переводчика об установленной законодательством ответственности за неправильный или заведомо ложный перевод. Соответствующая отметка включается в текст документа.

Важно: такое нотариальное действие удостоверяет личность и подпись переводчика. Оно не является самостоятельным подтверждением нотариусом правильности содержания перевода.

Срок и платежи

При наличии всех документов и после оплаты нотариальное действие совершается в день обращения. Указанный в прежнем материале фиксированный срок «20 минут» непосредственно законом не гарантирован.

Государственная пошлина за свидетельствование подлинности подписи переводчика составляет:

для физического лица — 5 процентов БРВ;
для юридического лица — 20 процентов БРВ.

За фактически оказанные дополнительные правовые и технические услуги может взиматься отдельная плата в пределах установленных максимальных размеров.

Порядок установлен Законом «О нотариате», Инструкцией о порядке совершения нотариальных действий, Законом «О государственной пошлине» и максимальными размерами платы за дополнительные действия нотариусов.